Вопросы об отпуске на английском. Отпуск, выходные и каникулы на английском

Слова «vacation» и «holiday» имеют похожие значения. Оба этих слова описывают те дни, когда не нужно ходить на работу или в школу. Между ними существует разница, которую самостоятельно обнаружить довольно сложно. Данная статья детально расскажет вам, в чем разница между vacation и holiday .

Holidays — праздники для всех

Отличительная черта слова «holiday» состоит в том, что им обозначаются праздничные дни, отмечаемые большим количеством людей. В эту категорию входят и религиозные праздники, такие как Рождество (Christmas), Рамадан (Ramadan), Рош-а-шана (Rosh Hashanah).

Также в понятие holidays входят национальные праздники. Пример национального праздника США — День независимости. В России — всем вам известные «красные» дни календаря.

Все ваши коллеги, с которыми вы работаете, также освобождены от своих обязанностей в этот день, поэтому это нельзя назвать отпуском (vacation). А об отпуске речь как раз пойдет дальше.

Отпуска (vacations) часто связаны с путешествиями

Если вы кому-то рассказываете о своем отпуске (vacation) на английском языке, то беседа может выглядеть следующим образом:

- I took a vacation last week. Я брал(а) отпуск на прошлой неделе.

- Where did you go? Куда ты ездил(а)?

Этот вопрос вполне ожидаем, так как отпуск, в том числе и в английском языке, подразумевает в большинстве случаев путешествие куда-то.

За последние 10 лет стало популярным слово «staycation» , которое переводится как «выходной день, который проводят дома».

Отличия в британском английском

Вышеперечисленные правила касались американской версии английского языка. Англичане в обоих случаях употребляют слово «holiday»:

Monday is a holiday. Понедельник — выходной.

I’m going on holiday next week. Я собираюсь в отпуск на следующей неделе.

Как насчет других дней?

Есть и другие дни, когда мы не работаем, не относящиеся к понятиям «holidays» или «vacations». Это не праздничный день, и в отпуск вы тоже не собираетесь. Например, если вы один день отдыхаете дома от работы, как это назвать? По-русски, это будет выходной. А как назвать этот день по английски? Называется это очень просто — day off (выходной день).

I’m going to take a day off this week. Я возьму выходной на этой неделе.

Многие люди не работают в конце недели (по субботам и воскресениям). Эти дни обозначаются словом «weekend»:

I can’t wait for the weekend! Жду не дождусь выходных!

Но если вам приходится работать по субботам и воскресениям, у вас все равно есть дни отдыха на неделе, которые можно обозначить тем же «day off»:

What are you doing on your day off? Что ты делаешь в свой выходной? (Обратите внимание на употребление в данном случае предлога on)

У тех, кто учится в школе, тоже бывают недели или даже месяцы, когда нет занятий. Многие школьники часто задаются вопросом, как переводится слово «каникулы» на . По-английски каникулы обозначаются словом «break» (перерыв). Посмотрите следующий пример:

What did you do over summer break? Что ты делал во время летних каникул? (Как вы заметили, в этом случае уже употребляется другой предлог — «over»)

ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова

ОТПУСК - Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп … Сводная энциклопедия афоризмов

Отпуск - это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия

отпуск - См … Словарь синонимов

ОТПУСК - см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный … Юридический словарь

ОТПУСК - в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь

ОТПУСК - предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… … Финансовый словарь

отпуск - отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь

отпуск - Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… … Справочник технического переводчика

ОТПУСК - перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия

ОТПУСК - вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… … Большая политехническая энциклопедия

Книги

• Отпуск , Валерий Есенков , «Иван Александрович, сорвав теплое пуховое одеяло, вскочил босыми ногами на жесткий коврик, брошенный возле дивана. Нужно было стаскивать измятую ночную сорочку, однако руки висели как плети,… Категория: Историческая литература Издатель: Автор , Купить за 99.9 руб электронная книга
• Отпуск с убийцей , Александр Силецкий , Преуспевающий столичный журналист Михаил Невский решил провести отпуск в маленьком санатории, затерявшемся в русской глубинке. Скучное `укрепление здоровья` не удалось. Сначала на пути героя… Категория: Отечественный мужской детектив Серия: Русский транзит Издатель:

» Vacation vs holiday. Об отпуске на английском

I really need a few days off! Иногда действительно усталость берет верх, и единственный выход – срочно отправится в отпуск. Не всегда это возможно, и, пока до отпуска есть время, давайте посмотрим на слова, обозначающие отпуск в английском языке.

Начнем с разницы между holiday и vacation – разве они не оба означают отпуск? Не совсем. Давайте разбираться.

Vacation – отпуск, время, когда человек не ходит на работу, не занимается привычными вещами. В американском английском vacation подразумевает путешествие, (vacation, во время которого вы не уезжаете далеко и всегда ночуете дома, называется забавным словом ). В британском английским можно быть on vacation, и оставаться дома.
Holiday – слово произошло от «святой день» и, в американском английском, означает «праздник» — будь это праздник государственный, религиозный или международный. Совсем необязательно этот день будет выходным – например, Christmas Eve (канун рождества) – это holiday, но если вы не взяли отпуск на этот день, работать придется.

I’m going abroad next month, can’t wait for my vacation to start.
It’s a great holiday today — System Administrator Appreciation Day. Let’s get wasted.

Очевидно, vacation и holiday обычно попадают на одни и те же дни – you can take a vacation to celebratе a holiday.
Возможно, именно поэтому в британском английском, holiday и vacation могут заменять друг друга. Летние каникулы, например – это не что иное, как summer holiday.

Еще одна сложность – множественное или единственное число слова holiday. Окончание слова – day сбивает с толку: раз дней в отпуске много, значит и слово должно быть в множественном числе. А вот и нет. Отпуск или праздник – это все-таки holiday, а holidays – это праздники и отпуска вообще.

I just hate winter holidays – it’s dark and cold, there’s nothing to do except for drinking.
I’ve spent summer holiday at my dacha – 92 days of pure fun and joy!

У каждого из нас есть свое любимое время года, но наверняка большинство сойдется во мнении, что самый лучший сезон – это сезон отпусков (a holiday season ). При этом неважно, когда вы решили отдохнуть: студеной зимой, знойным летом, бархатной осенью или цветущей весной. В этой статье мы поговорим о разных видах отпуска и отдыхе на английском языке. Итак, начнем:

1. An active holiday = an adventure holiday – активный отдых.

   Перевод понятия «активный отдых» на английском языке возможен в двух вариантах, но между ними есть небольшое различие. Active holiday предполагает, что вы целенаправленно едете что-то делать. Занятие может быть абсолютно любым, от рисования (painting ) и садоводства (gardening ) до скалолазания (climbing /rock-climbing ) и гребли на каноэ (canoeing ).

   Do you like active holiday ? Let’s go canoeing. – Тебе нравится активный отдых ? Давай займемся греблей на каноэ.

   Adventure holiday – это, как правило, организованный тур, где вы занимаетесь чем-то новым для себя, например, отправляетесь в поход (a trek ) или на сафари (a safari ).

   I like adventure holiday . We’ve just got back from a safari. It was amazing! – Я люблю активный отдых . Мы только что вернулись с сафари. Это было потрясающе!

2. Camping – кемпинг.

   Палатка (a tent ), костер (a bonfire ), природа (nature ) – романтика (romance ). Если вы любите отдых в единении с природой, значит, вам понравится кемпинг.

   They go camping regularly. They like to cook in a pot and to sleep in a tent. – Они регулярно занимаются кемпингом . Им нравится готовить в котелке и спать в палатке.

   Последнее время набирает популярность такая разновидность кемпинга, как glamping (глэмпинг): glamour (гламур) + camping . Вы также наслаждаетесь отдыхом на природе, но при этом у вас есть все блага цивилизации: кровать, душ с горячей водой, wi-fi .

   – Do you go camping ? – Ты занимаешься кемпингом ?
   – No, I go glamping . – Нет, я занимаюсь глэмпингом .

3. A walking holiday = a walking tour – пеший тур.

   Пеший тур в английском языке может предполагать как прогулки по незнакомому городу и осмотр достопримечательностей (sightseeing ), так и туристический поход с рюкзаком (a rucksack (Br .E .) / a backpack (Am .E ., Br .E .)) за спиной.

   My friend George advised me to take a guided walking tour of Athens. – Мой друг Джордж посоветовал мне взять пеший тур по Афинам с гидом.

4. A package holiday = a package tour – отпуск по путевке.

   Один из самых распространенных видов отдыха – это package holiday . Вы приобретаете путевку, в которую входят перелет, питание, размещение в гостинице и культурная программа.

   This travel agency offers the best package tours . – Это турагентство предлагает лучшие путевки .

5. A summer holiday – летний отпуск.

   Солнце, пляж, приятный морской бриз – все это можно найти в курортном городе (a holiday village / a holiday resort ). Летом мы можем заняться водными видами спорта, такими как кайтсерфинг (kitesurfing ), виндсерфинг (windsurfing ), каякинг (kayaking ). Еще больше о водных развлечениях вы узнаете из статьи « ».

   – Where are you going to spend your summer holiday ? – Где ты собираешься провести летний отпуск ?
   – I’m thinking of visiting Spain. – Думаю посетить Испанию.

   Любители более традиционных и менее экстремальных развлечений могут поплавать в море или океане (to swim in the see / the ocean ), позагорать на пляже (to sunbathe ), отправиться на экскурсию (to go on an excursion ) или посмотреть достопримечательности.

   – Let’s go windsurfing. It’s so exciting! – Давай займемся виндсерфингом. Это так увлекательно!
   – Are you crazy? It’s too dangerous! Let’s swim in the sea and then go on an excursion to the ancient city. – Ты с ума сошел? Это очень опасно! Давай поплаваем в море, а потом отправимся на экскурсию по древнему городу.

6. A winter holiday – зимний отпуск.

   Если вы не любите жару и хотите отдохнуть в холодное время года, для вас тоже придумали множество развлечений. Зимний отпуск можно посвятить катанию на лыжах (skiing ), сноуборде (snowboarding ), снегоходах (snowmobiling ) или собачьих упряжках (dog sledding ).

   I always take a winter holiday . Last year we went skiing and this year we want to go snowmobiling. – Я всегда беру зимний отпуск . В прошлом году мы катались на лыжах, а в этом году мы хотим поездить на снегоходах.

   Разные виды зимних игр описала наш преподаватель Марина в статье « ».

7. A staycation – отпуск, проведенный дома.

   Для тех, кто проводит свой отпуск дома, в английском языке придумали слово с юмористическим оттенком – staycation : to stay (оставаться) + a vacation (отпуск). Обычно такой отпуск мы проводим дома и посещаем интересные места, которые находятся в нашем городе или неподалеку от него.

   Tomorrow I am going back to work after two weeks’ staycation . – Завтра я выхожу на работу после двухнедельного отпуска, проведенного дома .

   Для того чтобы не скучать в четырех стенах во время своего staycation , рекомендуем почитать статью « ». В ней вы найдете множество интересных мероприятий, которые проходят в черте города или недалеко от него.

8. A daycation – отпуск на один день.

   А для тех, кого злой начальник не пускает в отпуск, придумали еще одно слово с юмористическим оттенком. Daycation – короткий отпуск, когда вы едете куда-то на один день и вечером возвращаетесь домой.

   I can’t take a holiday in July, but at least I can have a daycation . – Я не могу взять отпуск в июле, но я хотя бы могу устроить себе отпуск на один день .

9. A study tour – образовательная/учебная поездка.

   Такой вид отдыха предполагает, что вы отправляетесь в отпуск, чтобы учиться: посещать лекции, занятия и семинары.

   This summer I will undertake a study tour to Cambridge. – Этим летом я отправлюсь в учебную поездку в Кембридж.

10. A farm stay – отпуск на ферме.

    Должно быть, такой отпуск придумали те, кто скучает по каникулам у бабушки в деревне:-) На ферме вы можете кормить животных (to feed animals ), собирать урожай (to bring in crops ) или просто отдыхать в качестве гостя.

    I’ve always liked country life. This autumn I’d like to have a farm stay . – Мне всегда нравилась сельская жизнь. Этой осенью мне бы хотелось провести отпуск на ферме .

Напоследок предлагаем посмотреть видео о 10 городах, которые стоят того, чтобы их посетить.

Надеемся, наша статья помогла вам определиться, как вы хотите отдохнуть в этом году. Не забудьте скачать таблицу и пройти тест, чтобы повторить слова на тему «Отдых и отпуск» на английском языке.

(*.pdf, 193 Кб)

​

Каждый трудяга с нетерпением ждет своего очередного отпуска — времени, когда можно позабыть все свои дела и насладиться отдыхом. Сегодня наслаждаться морем, солнцем и пляжем можно не только летом, но и зимой, оправившись в отпуск в жаркие страны. Впрочем, не все любят пассивный отдых и загорание на пляже. Некоторые предпочитают провести свой отпуск активно, отправившись в горы, или занявшись дайвингом или серфингом.

В этом аудио уроке мы рассмотрим фразы с переводом, для общения в отпуске про различные виды отдыха и увлечений. Тема урока звучит как «Vacation activities » — «В отпуске », однако имеются различия в британском и американском вариантах названия слова «отпуск». В первом случае, то есть англичанин скажет «holiday», а американец — «vacation». Но все же эти слова — синонимы, и вы не ошибетесь, если будете использовать одно из этих понятий, разговаривая с американцами или англичанами.

Вспомните также пройденный аудио урок Готовимся к поездке за границу , чтобы правильно подготовиться к путешествию и взять все необходимое для отличного отпуска. Изучив сегодняшний и предыдущий аудио урок, вы освоите своеобразный словарь отдыхающего, который поможет вам собраться в отпуск, отлично отдохнуть, а после рассказать о своих впечатлениях о поездке на английском. Поэтому прежде чем уйти в отпуск, изучите данные аудио уроки онлайн: /wp-content/uploads/2014/07/RUEN048.mp3 Прослушав данный онлайн аудио урок, вы выучите фразы для общения в отпуске, с помощью которых можно найти чистый и безопасный пляж, взять на прокат спортивный и пляжный инвентарь, а также снаряжение для серфинга, дайвинга, водных лыж и т. д. Многократно повторяйте вслух каждое выражение, чтобы потренировать правильное английское произношение.

Фразы для общения в отпуске

Тренируйте также навыки чтения и произношения английских фраз с помощью удобной таблицы с выражениями на английском и переводом на русский, для общения в отпуске. Вопросы, которые вам предстоит запомнить, легко сориентируют вас на отдыхе за границей, даже если вы новичок. Так как новую лексику легче запомнить в словосочетании, то учите не отдельные слова, а фразу целиком, причем сразу только на английском подсматривая в перевод.

В отпуске (Vacation activities)
Английский	Русский
Is the beach clean?	Пляж чистый?
Can one swim there?	Там можно купаться?
Isn’t it dangerous to swim there?	Там не опасно купаться?
Can one rent a sun umbrella/parasol here?	Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
Can one rent a deck chair here?	Можно здесь взять на прокат шезлонг?
Can one rent a boat here?	Можно здесь взять на прокат лодку?
I would like to surf	Я хотел бы заняться серфингом
I would like to dive	Я хотел бы / хотела бы понырять
I would like to water ski	Я хотела бы покататься на водных лыжах
Can one rent a surfboard?	Можно взять на прокат доску для серфинга?
Can one rent diving equipment?	Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
Can one rent water skis?	Можно взять на прокат водные лыжи?
I’m only a beginner	Я только начинающий/начинающая
I’m moderately good	Я не совсем новичок
I’m pretty good at it	Я с этим хорошо знаком/знакома
Where is the ski lift?	Где лыжный подъемник?
Do you have skis?	А лыжи-то у тебя с собой есть?
Do you have ski boots?	А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?

В наиболее часто посещаемых туристами странах, все уличные торговцы, продавцы в гипермаркетах и обслуживающий персонал говорят по-английски хотя бы на примитивном уровне. Поэтому выучив данный аудио урок, вы сможете легко найти общий язык с местными жителями и донести до них свои просьбы или пожелания, превратив свой отдых в увлекательное приключение.

Изучите также аудио урок